Título: A Filosofia na Alcova
Autor: Marquês de Sade
Tradução: Manuel João Gomes
Edição: 2ª Edição
Ano de Edição: 1975
Género: Literatura Erótica / Libertina
Idioma: Português
Nº de Páginas: 396 págs
Encadernação: Capa mole
Dimensões: In 8º.
Ilustrações: Martim Avillez
Estado de Conservação: Bom exemplar, marcas de manuseamento e tempo
Notas extra:
Referência: 2610001
Sinopse: A 2.ª edição de "A Filosofia na Alcova", publicada em Portugal pelas míticas Edições Afrodite de Fernando Ribeiro de Mello entre 1975 e 1976, é um dos volumes mais fascinantes e colecionáveis da história da edição portuguesa devido à gigantesca carga política e histórica que carrega.
Enquanto a histórica 1.ª edição (de 1966) foi ferozmente censurada pelo Estado Novo — resultando num célebre processo judicial no Tribunal Plenário de Lisboa contra o editor, os tradutores (incluindo o poeta Herberto Helder) e o ilustrador —, a segunda edição surgiu já em liberdade, logo após o 25 de Abril.
Ilustrado com estampas extra-texto de Martim Avillez e traduzido por Manuel João Gomes. Inclui um extenso posfácio documental com os fac-símiles do processo judicial movido pela ditadura contra o editor, tradutores, ilustrador e prefaciadores da polémica 1.ª edição portuguesa. Muito além do erotismo explícito, "A Filosofia na Alcova" constitui um profundo tratado político, filosófico e psicológico sobre os recônditos mais obscuros da natureza humana.
Esta segunda edição apresenta alterações profundas em relação à primeira:
• Nova Tradução: Ao contrário da primeira versão (feita sob o pseudónimo de Helder Henrique por Herberto Helder e António Manuel Calado Trindade), a 2.ª edição conta com a tradução de Manuel João Gomes.
• Novas Ilustrações: A capa e as estampas extra-texto foram desenhadas por Martim Avillez, substituindo o trágico trabalho original de João Rodrigues (que se suicidou no decorrer do processo da primeira edição).
• O Posfácio Histórico: O grande elemento diferenciador deste volume é o extenso posfácio documental intitulado "A 1ª Edição portuguesa ou Sade e o Tribunal Plenário de Lisboa — Documentos para uma reflexão exemplar sobre política-cultura-moral-ditadura". Ele inclui a reprodução em fac-símile dos autos, contestações e peças do processo judicial inquisitorial que a ditadura moveu contra a equipa da Afrodite.
Por incluir toda a documentação da censura e do julgamento, esta 2.ª edição da Afrodite transcende o texto original do Marquês de Sade, funcionando como um verdadeiro monumento documental sobre a liberdade de expressão em Portugal. É hoje um livro raro e muito procurado por alfarrabistas e colecionadores.
Preço: 65,00 €
Livraria Alfarrabista Canto III
Se deseja adquirir este exemplar ou obter mais informações, utilize um dos canais de contacto direto abaixo: